ことば拾い：「隣の芝生」／補遺

朝日新聞社のＰＲ誌「一冊の本」に毎号広告が出ていて、そのなかに外山滋比古の推薦文が載っている
戸田　豊編著『現代英語ことわざ辞典　A Dictionary of Modern English Proverbs』リーベル出版（2003/05/18）
を一度手に取ってみたいと思っていた。

過日、図書館へ行った折りに、この辞書で、このブログで取り上げた
The grass is always greener on the other side of the fence.
を調べてみた。いろいろなヴァリエーションはもちろんあり、五つの【類形】が紹介されているが、この英文が現在基本であるらしい。二つの点について前回の補遺としておこう。

【参考】ローマの詩人オウイデイウス（Ovid,43B.C.―A.D.17?）の『愛の技術』に同じ考えを表す次の言葉がある。
Fertilior seges est alienis semper in agris, vicinumque pecus grandius uber habet. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〈Ars Amatoria,Ⅰ.l.349〉
（他人の畑の穀物は、つねに自分のよりは豊に見えるものである。また隣家の家畜はより大きな乳房を持っている［多産である］。――樋口勝彦訳）

日本語の【類諺】として、「隣の糂汰味噌 」のほかに「隣の糠味噌」、「隣の花は赤い」のほかに「隣の牡丹餅はうまい［大きく見える］」／「隣の飯はうまい」／「隣の物は粥でもうまい」／「よその花は赤い」を挙げている。