米原万里の父 (２)

『回想の米原昶』の中に、父、米原昶が二人の娘たちに送った一通の手紙が掲載されている。母、美智子の注記とあわせて全文をご紹介する。これ以上なにも言わなくても、昶がどんな父親であったかよく分かる。１９５９年１２月から彼は家族とともにチェコスロバキアに駐在、日本共産党の代表としてプラハの『平和と社会主義の諸問題』という雑誌の編集局に勤務していた。この手紙を書いたときの昶は５２歳。

この手紙は、プラハに滞在中、夏休みで、ピオニールキャンプに行っていた子どもたちに宛てたもの。
まりが十一歳でむこうの小学校の三年生、ゆりが八歳で、二年生のときのものです。どうにか向こうの言葉に慣れて来た子どもたちが、今度は日本語を忘れないように、という配慮がにじんでいます。文中「クロヂーヌ」とあるのは同じ編集局に勤めているフランス人の娘さんの名前です。
私はルーマニア婦人組織の大会に招待された婦団連代表の石井あや子さんの通訳によばれ、大会が終わっても地方都市の見学で、プラハに帰るのがおくれていたものです。（米原美智子）

まりさま　ゆりさま

1961年7がつ2にち
プラーハ　　いたる

にちようび（７がつ１にち）にゆけるかとおもっていたら、ゆけなくなったので、にもつをとどけることにしました。
クロヂーヌにも、よそのおばさんにたのまれたのでにもつをとどけます。
おかあさん（みちこ）はまだルーマニアからかえってきていません。よほどルーマニアがきにいって、プラーハにかえるのがいやになったらしい。
けれどでんぽうによると、あすのかようび（７がつ３にち）にはかえってくるでしょう。かえってきたら、おみやげはつぎのにちようび（７がつ８にち）にもってゆくかもしれません。
だけどまたつぎのにちようびもだめになるかもしれないね。
ところで、おとうさん（いたる）はようじができて、すいようび（７がつ４にち）にモスクワにゆきます。どのくらいようじがあるかわからぬので、いつモスクワからプラーハにかえってくるかいまのところわかりません。
にもつのなかにはつぎのものがはいっています。
①せんたくしたしゃつなど。（このまえおとうさんがプラーハにもってかえったものをぜんぶせんたくしていれておきました。）
②つめきり。（まりがかばんのなかにいれたままわすれていたのです。）
③みずむしのくすり。（まりにたのまれた。）
④オレンジ２ふくろ。（これがおとうさんのおみやげ。）
⑤えはがき。（まりもゆりももっとてがみをかきなさい。だから、これをいれたのです。）
⑥まりのしゃしんきときょりをはかるどうぐとひかりのつよさをはかるどうぐ。（まりのしゃしんきはおとうさんがすっかりなおして、あたらしいフィルムもいれてあります。このフィルムは３６まいもとれますから、かえるまでじゅうぶんでしょう。ひかりのつよさをはかるどうぐはおとうさんがドイツからかってきたたいせつなものです。これをかすからしゃしんのせんせいにこのしゃしんきのつかいかたをよくならって、よいしゃしんをうつしてください。）
⑦ゆりのしゃしんきとそのフィルム。（ゆりのしゃしんきもおくります。まりにならってじょうずにうつしてごらん。）

では、さようなら。
おとうさんはモスクワからみやげをかってきますよ。

『回想の米原昶』